همينجا,خوبه
خوشبختانه من فيلمبردار هستم ما اينجا يک متن خوب داريم با يه منظره خوب
احتمالا کلي از وقتتونو ميگيرم
تا بعد بتونم بدهيامو بدم به زبان ترکي-عشق به کار.
بنابراين اين فقط مثل يک کار هست واسه من.
خوب ديگه بريم واسه داستان اصليمون.برو بريم
سي و هفت مايل به سمت شمال و يه خورده به سمت شرق و يه مقدار هم در ارتفاعات پينچکريف
يک روستاي کوچک قرار گرفته زير آسمان نيلگون
که پر شده از ابرهاي پنيري شکل يه کارخانه-يه اردوگاه و يه کاغذ فروشي محلي
و اينم ايستگاه تلوزيوني ما
جايي که بادهاي شديدي ميوزد و جايي که خورشيد بر پهناي تپه تک درخت طلوع ميکنه
تعمير کار چرخهاي ما اينجا زندگي ميکنه تئودور ريمسپوک
البته کارش هم بيشتر دوچرخه هاي درب و داغونه البته همراه با خرابکاري
که براي ترميم خراب کاريها تنها راه واسه ما اينه که دوباره يه تعميرکاربياريم
در ظاهر اين يه شغل نيست,درسته؟ خيلي کار پر رونقيه.نيست؟
اين هم تنها پستچي ما با پاهاي قرسوده و کشيده دن هوفر,کسي که راهه اونجا رو خوب بلده
همراه يک لباس محلي و کفشهاي فرسوده و پالتوي اون هم بد جور تو ذوق ميزنه
رنگ صورتشم دائما تغيير مي کنه واسه بارها و بارها
قدم ميزنه همرا با کيفي که دستشه و براي خودشم آهنگهاي شادرو زمزمه ميکنه
چيزه ديگه اي در مورد هوفر ندارم که بگم
ريمسپوک تعميرکار نوعه جالبي از آدماست
چيزي بين يک مخترع و يک بازرگان
اون به خاطر طراحي هاي مبتکرانش مشهوره
مثل يک پدال فعال کننده ترکيبي دستگاهي که تمشکو ميچينه و داخل سبد ميذاره
او اغلب از يه مداد استفاده ميکنه,همراه با قهوه فوري و خط کش تلسکوپي که خودش اختراع کرده
سوني داکورد پرنده سحرخيزيه
قبلا در جاي ديگه زندگي ميکرد دريک بيد مجنون زندگي ميکرد,کلا شخص خوشبينيه
اينم هميشه خواب آلو بي تفاوت,هميشه سوني بهش ميگه
ز نيرو بود مرد را راستي
اون مشکلاتو سخت نميگيره و با کسي درگير نميشه
سوني مثل دست راسته ريمسپوکه مشاور و رفيقشه
لامبرت هم مثل جغد شبه و عاشق يونجه تغريبا مثل روستاييهاي قديمي زندگي ميکنه
صورت گرد و کشيده کمر کوتاه و گوش پراز مو
اون قبلا زير ريشه هاي پيچدار درخت بلوط زندگي ميکرد و حالا پيش ريمسپوک زندگي ميکنه
لامبرت يه شخص بدبينه و شبهاي تاريک در خونه مي مونه
و اين خونه اونهاست ساخته شده با صفا و صميميت اونها
همگي لذت ميبرند از سودهاي حاصل از ابتکارات ريمسپوک
خوب,خوب تو ديگه چي ميگي؟ به خاطر من بنوش و حال کن در مسابقات هنکاک
سلام تئودور.يه نگاه به اين بنداز
اين روزنامه امروزه
چيزي ننوشته فقط چرت و پرت بگزارشون روي روزنامه هاي ديگه کنار پنجره
يه نگاه به اين ماشينه فوق مدرن بنداز
اونجا رو ببين-مدل رادلف گورسليمي
اونو مي شناسي؟ ميشناسي؟
بله,من اونو ميشناسم اونو شخصا ميشناسي؟
اينا,اونجا-رادلف قبلا در فروشگاه من شاگرد بود
يه دفعه اون بارو بنديلشو بست و رفت به شهر
و حالا اون تويه يه شغل پر درامده و يک راننده مسابقه,ميبينم
چي گفتي؟تو گفتي شغل بزرگ؟
به من بگو چطور رادلف گور سليمي
وارد کار مسابقه شد؟
رقابت با بهترينهاي دنيا,اينجا نوشته
نگاه کن.به عکس مچاله پشت صفحه هم نگاه کن
خوب, من هرگز.....
من ممکنه يه کم زيادي حدس زده باشم
حدس زده باشي.چيو حدس زده باشي؟
من در تعجب هستم که چه نقشه اي تو سرش داره؟
پس به خاطر همين گور سليمي اينقدر واسه رفتن به شهر علاقه داشت!هه
به کم زير آبي رفته تا به اينجا رسيده
بازم دردسر؟من شرط ميبندم نه,نه لامبرت
بگو تئودور.چه زير آبي رفته؟
آره ديگه.چه زير آبي؟
خوب,بهتر که بيخيال شيم و يه کار مفيد کنيم
همراه با شما,و کار رو شروع کنيم
وقتي کار صدات ميکنه که بيرون بري برادر,لطفا من رو تا بيرون همراهي کنيد
کلاه و کتت رو تنت کن و بيا بريم لامبرت
بياييد ديگه
بازم که زمين خوردي؟
من ميگه چه زير آب رفتني؟سوني
زير آبي؟
اينه زير آبي
اوه
باد شمال در حال وزيدن است ازهر طرف امروز.سوني؟
عجب هواي دلپذيريه واسه کار
من ميترسم واقعا
من دوست ندارم وقتي که باد از هر طرف مي وزه
بيا بريم دستگاه رو کار بندازيم باشه.بذارش به عهده من
توليد کامپيوتري زير پرچم نيروي درياي سوييس-برو که رفتيم
اينم بايد اينجور باشه
خوب ميبينيد که تئودور خيلي به خودش متکي هست.اينطور نيست؟ موتور برقي داره که با آب کار ميکنه
و فقط با يک پني روشن ميشه لامبرت شخص احساسي هست
با وجود اينکه بعضي مواقع هم بي حوصله هست ولي علاقه خاصي به رژه رفتن و آب دادن به گلها داره
هر زمان که خورشيد در پينچکليف غروب ميکنه
احتمالا پيش خودتون ميگيد زندگيه ريمسپوک خيلي ريخت و پاش داره ولي اينجوريه ديگه
يه تاير چرخ داغون و يا يه رکاب شکسته چرخ خيلي وقت ميبره
سود و درامد اين کارها هم خيلي کمه و کلا از اين کار پولي براي سرمايه گذاري در نمياد
با اين وجود هر سه تايي در اون تپه مشکلي واسه زندگي نداشتند
اصلا نترس لامبرت من تلوزيون رو روشن ميکنم,تئودور
من که با تلوزيون حال نميکنم نترس فيلمه لولوخورخوره نداره
تو که نميدوني که داره يا نه؟ميدوني؟
و حالا جديدترين اخبار روز اينم کشاورز خوک دوسته خودمون,آرچيبالد اسکريم شانک
اين برنامه خيلي مهيج و باحاله
شب همگي به خير-اين بحثي که ميخوام پيش بکشم بحث خيلي داغيه در شرق ميانه
حالا داشته باشين
يه دغعه منو بدجوري ترسوند جونه خودم خيلي ترسيدم تئودور
و حالا پس از اخبار ميريم که داشته باشيم دنياي ورزش رو
خوب نوبتي هم که باشه نوبت ماست که يه حالي ببريم بچه ها
من مطمئن هستم که شما با تخمه ژاپني حال ميکنيد.نه سوني؟
خودتو خفه نکن هممون قراره بخوريم
و حالا راننده حرفه اي مسابقه آقاي رادلف گور سليمي
پس از دريافت سومين جايزه متوالي اون در مسابقات اتوموبيلراني-لطفا چند کلمه واسه بينندگان صحبت کنيد
در ابتدا بگم که من کوچيکه همتونم من از يه روستاي کوچک در پينچکليف ميام
اونجا در يک تعميرگاه دوچرخه درب و داغون کار ميکردم که توسط يه آدم منگل اداره ميشد
اسمش چي بود؟تئودور
تئودور ريمسپوک-البته حدس ميزنم
گوش بده ببين چي زر ميزنه؟منظورم اينه که ساکت لطفا,سوني
دوباره شکست نفسي.آه
خيلي خنده داره اگه فکر ميکنيد آسونه تا بتونيد صاحب همچين جايگاهي بشيد
اما هيچي جلوي موفقيت شما رو نگرفت.نه؟
البته که نه,و فکر ميکنم که آخرين اختراع من تحولي نو در زمينه ماشينهاي مسابقه هست
از چه اختراعي حرف ميزني؟ اين موتور رتومتريک فوق قدرت
مدل و قدرت اين موتور با موتور جت کاملا يکسانه با قدرت 1000 و سوخت کم
خوب پس اين بازيه توئه اين اختراع تو هست؟رادلف؟
خيلي مسخرست چون اينجا نقشه کامل اين موتورو دارم
داري چي ميگي؟يعني اون نامرد طرح تورو دزديده؟
بله,اون احتمالا وقتي که اينجا به عنوان شاگرد و دستيار من بوده اين کارو کرده
خوب,به خاطر من بنوش و حال کن درمسابقه هنکاپ.هيچوقت از اين متن خوشم نمياد
ميگم که من بازم تخمه ژاپني ميخوام.ميشه؟
سکوت لطفا,ما بايد بفهميم که سليمي داره چي ميگه
در اينجا بازم يادآور ميشم هر وقت,هر جا مرد مبارزه ميطلبم
ممنون از وقتي که به ما داديد
اميدواريم که بازم همديگه رو ببينيم تا وقتي که يه مرد مبارزه پيدا بشه
و حالا روي صندلي داريم دامپزشک مشهور Surgeon Roger Uddersfield
واسه معرفي آگهي بازرگاني امروز
واسه يه زندگيه اجتماعيه خوب از براف استفاده کنيد-ژل موي سرع و فوري
خاموش کن آگهي بازرگاني مزخرف رو اين نام رو فراموش نکنيد.براف
استفاده از اين همراه با تخم مرغ توصيه ميشه
نگذارکه اونها فريبت بدن,تئودور خوب,حالا بايد چه کار کنيم؟
تو ميخواي واسه مسابقه بري؟
نه,نه,کار خيلي خطرناکيه
تو ساکت شو,لامبرت با او مسابقه بدم؟
من يه راز کوچکي دارم در يه جايه قديمي.شايد با حال باشه
ميتونيم بريم؟ميتوني اينو بسازي؟ گور سليمي ديگه احتياجي
به آينه ماشين نداره فقط تصور کن که چه ميشه
جواب صريح ريمسپوک به ماشين فراريه ايتاليائي
از جلوي راه من بريد کنار آدماي ترسو حواست باشه زمين نخوري سوني
خوب,چي ميگيد بچه ها ؟ميتونيم يه سربريم انبار ببينيم چي گيرمون مياد
آره-بزن بريم آه,نه
خوب,اينجا خيلي کار از دستمون در نمياد با اين آت و آشغالها
اين چيزيه که من بهش اميد داشتم
تو نميتوني اينو سريع تعمير کني؟نميتوني؟ بدون پول هيچ ماشيني نميتونم بسازم
من حتي پيچ ومهره کافي واسه اين کار ندارم
خوب من ميخوام پول جور کنم تا همه رو ناک اوت کنيم
تو فکر ميکني ميتوني جهت باد رو عوض کني؟فراموشش کن
همين اول کار کارمون ساختست
دستها بالا
يالا ديگه,دست بکن تو جيبت تو فکر ميکني من پول مول دارم؟
شانسه مارو باش,اينم مثل يه موش توي کليساست
خوب,اينم مشکل ما رو حل نمي کنه خوب,نظر من اين بود,آخ
اينم نظر من بود
واقعا درد داشت قبلا همچين دردي رو تجربه نکرده بودم
فکر نميکنم هيچوقت چيزي ممکن بشه
تکون بخور ديگه من ميتونم امشب کنار پنجره بخوابم؟
مگه ما جايه خودمونو تويه اين خونه نداريم؟ من هيچوقت يه خوابه راحت ندارم
انگار يکي حسابي داره به خودش حال ميده منم واسه همين بيدارت کردم
بياييد ديگه.ساکت
خوب,شب به خير سوني خوب بخوابي
شب خوش
سوني
سوني-گوش گن
شنيدم.اون تئودوره؟چرا بيرون رفته؟
کمک نميخواد؟من متعجبم
احساسات تئودور بد جوري جريحه دار شده
من متعجبم که اين احساسات به خاطر نداشتن پول کافي واسه ساختن يه ماشين باشه .سوني؟
فکر ميکني که تو ميتوني اون بيرون به اون کمک کني سوني؟
لامبرت.اين تنها مشکليه که زمان حل ميکنه
قبل از اينکه سوني داکورد تصميم بگيره از قدرت خودش کمک بگيره
اوف تا قيومت عجب خواب خوبي رفتم جونه داداش
اوه,اينجا رو ببين بياد من بنوش و مراتشويق کن در هنکاپ
يه رولز رويز مدل 1905 با روکش طلا
يه لامپه پيشرفته
عجب چيزه معرکه اي آخر تکنيک و زيبايي
واي.اين ديگه چه نوعي از جانوره؟
اون بايد اوزينگ مايه دار باشه
ايول.اون مايداره و مثل ريگ پول خرج مي کنه
علاالدين نفتي؟
اون بايد يکي از شيخهاي صاحب نفت باشه
شايد ما بتونيم يه کم به تئودور کمک کنيم تازودتر به هدف برسه
اينجا رو داشته باش خيلي خيلي مايه داره.
اگه اين صرفه جويي در مصرفه منم خيلي دوست دارم ياد بگيرم
يه ميمون؟درسته.يه نوعه بين شمپانزه و گوريل
هيچ شوخي تو کار نيست
اينجا بايد پولهاي خوبي واسه سرمايه گذاري روي طرح جديد تئودور باشه
خوب بساط لحو و لعب هم که جوره
اينم مثل اينکه يه مرغ شرقيه
و اون هم شيخ پول دار زحمتکش خودنون
دسپرادوس چه خبره اينجا؟
و اين نقشه چيه اينجا؟
اين مجله دنياي تصوير که نيست اين يه نقشه موتور خيلي پيشرفتست
حس من بهم ميگه اين ماشين کار يه نابغه بزرگه
طراحش الان کجاست؟
سريع,سريع هر چه زودتر بايد اين نابغه رو واسم بياري
نه,اونو پرت کردي؟چطور ممکنه؟
اين نابغه رو از املاک شيخ عبدل بن بنانزا بيرون کردي؟
اي احمق تو اي گوريل احمق کوچک مغز
سوني از اون اشخاصي نيست که زود تسليم بشه در تگناها اون بهترين استفاده رو از مغزش ميگرفت
دائما کار ميکرد و راههاي مبارزه با مشکلاتو پيدا ميکرد
هر چي که ذهن اون ميساخت سريع اونو عملي ميکرد سوني
آه درسته,روزنامه خانه پنچکليف
اينم ميتونه يه ايده خوب باشه
يايد يه مطلب توپ اينجا درج بشه و ما بايد تحت پوشش جهاني قرار بگيريم
بازي شطرنج اسپانيائيه من معرکست و حالا نوبت حرکت دسپرادوسه
بردن تو خيلي راحته من ققط مهرمو ميبرم نزديک قلعه
کفت بريد,نه؟
فکر ميکني خيلي زرنگي,نه؟ من فقط پادشاهمو حرکت ميدم و
تو هيچ راه فراري نداري
Jallah. چي؟شيخ بنانزا کيش و مات شد؟
تو
من اصلا حوصله بازي احمقانه شطرنج رو با يه ميمون احمق ندارم,ترجيح ميدم يه نگاه به نقشه ماشين بندازم
امانوئل دسپرادوس اين ماشين يه شاهکاره
توي احمق طراح مبتکر اين ماشينو از چادر من بيرون کردي
تو اي گوريل بزرگ احمق و نادان
خوب,واسه يه بار هم در عمرت زود بيدار شدي لامبرت؟
آره,هنوز داري دنبال پول ميگردي؟
شايد تو بتوني روزنامه رو بياري؟ حتما,من اينکارو ميکنم
خانمها و آقايان ما اخبار امروز ما با يک خبر مهيج شروع ميکنيم
ماشين مسابقه جديدي که توسط تئودور ريمسپوک طراحي و ساخت شده
راديو و تلوزيون پينچکليف گزارش کردند که
کشاورز خوک دوست خودمون آرچيبالد اسکريم شانک شما را در جريان جزئيات ميذاره
تو روي آنتي آرچي همه چي در اختيارته برو
ميگم روي آنتني ممنونم
من,شما اي مردم کنجکاو ما بالاترين قدرت رو داريم
اين تعميرکار دوچرخه تئودور ريمسپوک
ساکن پينچکليف , يه طرحي داره واسه درست کردن جديدترين ماشين بنام گيگانت
آها,پس ماشين فوق العاده ما اينجاست
ميتونه براي تبليغات نغت الا الدين عالي باشه
من و سرمايه من و ريمسپوک يعني ما برنده ايم
امانوئل دسپرادوس برو ماشين رو آماده کن تا بريم
ما ميريم تا نابغه رو زيارت کنيم
امانوئل,قرارداد رو رد کن بياد
و شما اي لاکپشت کوچولوي زيباي من شما هم با من مياييد براي ملاقات رئيس ريمسپوک
دسپرادوس تند,زود,سريع
زودتر,زودتر
چه بلائي سر رولز رويز من آوردي؟ ماشين من ضمانت نامه داره
زود باش ديگه,هندل رو بچرخون
احسنت کاپوت رو ببند و سريع بپر بالا
زود باش,داره دير ميشه
حالا دنده رو عوض کن
عوضي حالا بگذارش روي معکوس,خيلي خري
برو که رفتيم
تمامي راههاي صرفه جويي رو تو اين صفحه نوشته
تئودور,تو روزنامه خبرهاي جديد نوشته
تئودور,روزنامه مگه تو روزنامه چي نوشته؟
کاملا در مورد ماشين جديد تو
چي!بذار يه نگاه بندازم
خوب,کسي چه ميدونه
ماشين گيگانت؟اين که ماشين ماست
اين عکس قديمي چه جوري سر از روزنامه در آورده؟
سرعت رو کم کن
پل معلق خطرناکيه,با احتياط برو
يالا زودتر برو
ريمسپوک قبول کرده که با گور سليمي مسابقه بده!چي
چشم اندازي به بزرگترين مسابقه قرن
من در تعجبم که کار کيه؟
خب,پس اينجوريه-کاره سونيه
آره,کاملا مطمئنم کاره سونيه
کي,من؟ بله,تو
چه دفاعي داري از خودت بکني,سوني؟ چه دفاعي داري از خودت بکني,سوني؟
فقط اتفاقي چند تا آشنارو ديدم آشناهاي اتفاقي سوني؟ها
حدس ميزنم اونها واسه اتفاقه مشکوکي اينجا اومدن
واقعا مثل اينکه يه چيزي بيرونه مثل اينکه,آره
چه سکوت عميقي اينجاست درست مثل صحرا,همه داخل خونشون هستند
امانوئل برو در بزن
لطفا برو در رو باز کن,لمبرت مثل اينکه يک نفر خونه و سرزمينشو گم کرده
يه کم سريعتر,لامبرت ميدونم که تو عاشق مهموني,ميدونم
لامبرت,مرد باش,نترس فقط به خاطر چند تا تق تق
يه نگاه به سوني بنداز باحال مثل يه جايزه بگير ماهر
به آنها خوش آمد خوبي بگو,لامبرت بله,سعيمو ميکنم
آه,يا ابوالفضل سلام عليکم
خدا مراقب شما و خانه شما باشد
من از راه دوري ميام واسه دادن يه پيشنهاد خوب به ريمسپوک
اصلا نترس دوست من,شوفر من خطرناک نيست,فقط يه کم کنکجکاوه
خيلي خيلي کنجکاو
يا خدا,اين ديگه چه جانوري ميتونه باشه؟
فکر کنم که يه قاچاقچيه موز باشه
شما ريمسپوک تعميرکار بزرگ هستيد؟
بله,ظاهرا که من هستم
بفرماييد داخل ,دوست من لامبرت,لطفا قهوه بيار
آه,شما لطف داريد-ما آمديم اينجا واسه انعقاد يه قرارداد کاري-لطفا گوش کنيد
شما آقاي ريمسپوک,يه طراح ارزشمنديد
من,عبدل بن بنانزا در حال تماشاي تلوزيون بودم
من ميتونم روي طرح شما سرمايه گذاري کنم
من پول فراوان دارم و شما مغز فراوان
خوب,شايد اما شما از من چه کاري ميخواهيد؟
شما از نفت و بنزين من استفاده ميکنيد اين بهترين تبليغ واسه من تو دنياست
اين ميتونه به اختراع من هم کمک کنه يه تيري تو تاريکي ميندازيم
پس لطفا اين قرارداد رو امضا کنيد
نه,نه اين خيلي خطرناکه
پس اين نظر توئه ,لامبرت؟ - Of course you'll sign, Theodore.
يشنهاد قرن از طرف دوستي از مسافتهاي زياد
بله,لطفا امضا کن شما روي لبه تيغ ايستاديد
به اين چلمن گوش نده اين لحظه طلايي زندگي توئه
خوب,احتمالا همينطوره
احسنت,حالا لطفا امضا کن
ما مستقيم داريم قدم در دل فاجعه ميگذاريم,من ميدونم
اين واقعا جالبه ببين با پول چه کارها نميشه کرد
ببين که با يه خط نفت چه جور زندگي رونق ميگيره
لعنت به من, تئودور و اردکش و
و آون دوست خز پوش زمختشون واقعا دارند کاري ميکنند کارستون
پيچ و مهره ها, اسپراکتها و قطعات ديگر
دستان ماهر با دقت تمام مشغول به کارند
و دستگاه مته چرخان در حال چرخيدن
و يک چشم کاملا هوشيار بر کارهاي دستياران نظارت داره
چه کسي کارها رو درست انجام ميده و چه کسي احتياج به کفش صنعتي داره
شب و روز کار و کار
مايع عجيب غريب که با حبابهاي روي خودش قل قل ميکنه و لوله هاي مسي با بشقابهاي داغ
تئودور در حال تجربه کردن انواع و اقسام سوخت هاست
و پنل دست ساز باريک و لاغر اون
در پشت عينک جوشکاري تئودور دستگاهي در حال ساخته شدنه
که قراره تاريخ موتورهاي ماشينهاي مسابقه در دنيا رو متحول کنه
با استفاده از آخرين تکنيکهاي ساخت و فن آوري موتورهاي سنگين در دنيا
رعد و برق مستقيم به سر اونها فرود ميومد و تئودور اقدامات احتياطي لحاظ کرد
بر خلاف فاجعه هاي طبيعت و بر ضد حوادث پيش بيني نشده
تاير مخصوص ماشين گيگانت همراه با محافظ استيل
همراه با 7 لايه از بهترين پلاستيک فشرده شده جوش داده شده با بهترين آلياژهاي هندي
وقتي تئودور داشت موتور رو روي ماشين ميگذاشت اون اصلا فکر چيزي رو نميکرد
اون موتور 12 سيلندر بود همراه با لنتهاي بزرگ و مقعر در زير
- rammed in a whole heap of همراه با قدرت احتراق
سه اينچ و همراه با اگزوز فوق مدرن.
کل وزن اين موتور در آخر 2/8 تن بود
به حد کافي قابل تمجيد بود تا بتونه نظر هر کارخانه ماشين سازي رو به خودش جلب کنه
يک روز کامل طول کشيد تا اونها تونستند کارشون روکامل کنند
صبح روز بعت تئودور نمونه اوليه ماشين رو تکميل کرد
همه چي روي غلطک افتاده بود و آنها آماده يه روز خوب بودند
اين شروع بدي نبود تا بتوني خودتو توي اين روستاي کوچک معروف کني
و اين هم آخرين اخبار
بالاخره موتور گيگانت پرسرعت آماده شده براي اولين آزمايش
تمامي مردم پينچکليف مطمئن هستند که ريمسپوک
ميتونه يه گوش ماليه حسابي به گور سليمي بده
ميبينيم,جوجه رو آخر پاييز ميشمارند
زمان مشخص ميکنه
تو احمق فراموش کردي که که اونها ديوونه هستند؟
سوني,سوني
کيه؟چيه؟
من يه صداهاي وحشتناکي دارم ميشنوم
احتمالا يه نفر بيرون خونه داره ميپلکه
تئودور,يه کسي بيرون خونه در سياهي شب داره ميپلکه
به جون خودم يه نفر رفته سر ماشينت من فکر ميکنم بايد در انبار قايم شيم
چي؟در انبار؟
مزاحمان نيمه شب؟ آره,فکر کنم يه نفر داره ميپلکه
احتمال زياد دزد گير رو هم تونستند از کار بندازند ,نامردا
تو از طرف راست برو,سوني منظورم طرف ديگه انباره
و منم از اين طرف ميرم
و تو ,چهار چشمي مراقب در باش من ميترسم,واقعا ميترسم تئودور
من هيچوقت اينجور نترسيدم هيچوقت فکر نميکردم يه روز اينجور بترسم
ساکت,يه نفر داره مياد
آقاي گور سليمي مثل اينکه رله شد؟
خوب مثل اينکه دير سر صحنه جرم وارد شديم؟
از لطف من
ببينم لامبرت,اين تويي که اون بالا معلق و آويزوني؟
يعني من در خواب راه ميرم
اين طناب متعلق به رادلفه پس تو منو ميبخشي ,لامبرت؟
اين طناب بايد دور گردن گور سليمي باشه
جناب آقاي عبدل بن بنانزا خانمها و آقايان
ما در اين مکان دور هم جمع شديم تا شاهکاره بي نظيره ريمسپوک
همون که قراره در مسابقه فردا بهترين راننده هاي دنيا
از جمله گور سليمي با موتور 12 سيلندر خودش به مبارزه بطلبه
ما خرسنديم که امروز پوشش خبري مستقيم داريم
در برنامه سياه و سفيد و همه رنگ
اين رويداد در حال تبديل شدن به بزرگترين رويداد تلوزيوني پينچکليفه
طراحي و پخش مستقيم در تمامي ايستگاهها و در سراسر کشور
به مناسبت اين اتفاق فرخنده, ما از يه شخص مهم دعوت کرديم
کسي که براي ما از خوبي و بدي حرف ميزنه و راههاي رسيدن به رستگاري رو خوب بلده
خواهش ميکنم همگي تشويق کنيد هانبري داپولنگ
سلام بر همه مرد قدرتمند با قلب رئوف
مايه داري که با چاه نفت و ثروت بي پايانش
به اين جشن ما رونق زيادي داده
و همچنين مخترع بزرگ ما با تشکر از حساب بانکي شما
که به مقدار فابل ملاحظه اي افزايش يافته
و همچنين در آخر اين هفته در مسابقه بزرگ
ما ميتونيم به قهرمان بزرگ خودمون اميدوار باشيم
که با ماشين فوق سرعت خودش ميره دعا ميکنيم براي قهرماني اين مرد بزرگ
و اين هم ماشين گيگانت بزرگ
ممنونم ديپلانگ, و اميدواريم که دولت هم به شما گوش بده
و براي 3 سال متوالي بورس مسافرت به تماميه ساکنين تعلق بگيره
و حالا من ميخواستم از آقاي عبدل بن بنانزا در خواست کنم که برخيزند
به عنوان حمايت کننده مالي اين ماشين که تمامي مخارج اين کار رو تقبل کردند
يه آدم دست و دلباز و سخاوتند با چاههاي نفت
اين حق طبيعي ايشان است که اين ماشين زيبا رو به همه معرفي کنند
آقاي شيخ عبدل بن بنانزا لطفا بفرماييد
از حظار گرامي تقاضا دارم که آرامش خودشونو حفظ کنند
همانطور که گفتم ما پوشش مستقيم داريم و از تئودور تقاضا دارم که به سوالات جواب بده
اخبار امروز ادامه پيدا ميکنه با سخنراني تئودور در مورد ماشين خودش
ماشيني که توانسته با ماشبن گور سليمي جي تي سوپر بومرنگ راپيدو روبه رو بشه
در ابتدا تبريک ميگم براي اين ماشين ميبينم که ماشينت مجهز به رادار هم هست؟
آره ديگه براي مواقع مه گرفتگي يا ريزش کوه
و همچنين براي سبقت گرفتن از ماشينهاي روبه رو
لطفا ميتوني واسه ما راه بندازيش؟
خوب,ابتدا بايد از هندل دستي شروع کنيم هر استارتي که موتور ماشين ميخوره
به نوبه خودش باعث ميشه کاربراتور
باعث فعال سازي راکت موتور در عقب ماشين ميشه
و سپس راه ميوفته,نه؟ اگه اينطور ميگي,بله
و بالاترين سرعت چقدره؟
هر 12 سيلندر به همراه سوخت الکل خالص
همه دست در دست هم و سپس برو که رفتيم
در کل توضيح اين همه فطعات پيچيده يه کم سخته
اين کار طراحي سده با چرخهاي جلوي بزرگ
همينطور که ميبينيد سوخت مستقيم از اينجا به موتور جت تزريق ميشه
بر اساس پايه هاي مدرن اين کار
و من در اينجا دو تا سرعت سنج قرار دادم
به طوري که اگه يکي از آنها تا آخر رفت اون يکي ديگه بتونه ادامه بده
و بالاخره اين بادسنج چرخشي و در مورد اين ترمز چي داري بگي؟
سيستم مشابه ترمزهاي قديمي اما با قدرت بيشتر
و اينها چي هسنتد؟ اينها نمونه هاي خوني اختراع خودم هستند
هر کدام به موقع خودشون در مواقع دست انداز کارشون رو نشون ميدند
يا در مواقع مشابه خيلي باهوشي
چرا اينجا شبيه اطاق خلبان طراحي شده؟
نه,اين به نفع عموم نيست بفهمند
فوق سري,شايد امممم
خوب,در پايان فقط ميتونم براي ريمسپوک آرزوي موفقيت در اين مسابقه را دارم
و حالا ما به مراسم برميگرديم مدير عزيز آقاي کلاپويلد
ممنون از شما
و حالا گروه محلي ما اين مراسم رو ادامه ميدند
با راهپيمايي مخصوص خود سرود اپوس-2
توسط کشاورز خوک دوست آقاي آرچيبالد اسکريم شانک
ولي در ابتدا يک خوش آمد ويژه داريم به مهمان ويژه خودمون,امانوئل دسپرادوس
راننده شخصي,متولد اطراف آخرين خم رودخانه سرخ جنوبي
ايشون درخواست ما رو مبني بر جاز زن آهنگ امروز پذيرفتند
و حالا شما آقاي شيخ عبدل بن بنانزا رو ميبينيد که با رولز-رويز مخصوص خود
با رانندگي امانوئل دسپرادوس وارد ميشوند
اين نجيب زاده بزرگ که چاه علاالدين خودشو داره
شور و هيجان عجيبي در اينجا موج ميزنه در انتظار شروع يک برخورد حماسي
ميان بهترين رانندگان دنيا
و حالا شماره 3 وارد پيست ميشه روفينو گازوليني از ايتاليا
که به شبح تورين معروفه در کشور خودش
و حالا شماره 12 از آلمان هنريخ وانشيخته با ماشين آبراد قرمزش
که فلسفه خاصي از چهره اش ميباره همراه با اون عينک يک چشمش
و شماره 5 از سوئد روني تورنيپ اندرسون
و همينطور که مشاهده مي کنيد در پشت سر اون شماره 8 از آرژانتين,کارلوس فاندانگو
اين جوان دختر باز دشت و علفزار آمريکاي جنوبي که همراه تشويق زياد حظار وارد ميشه
يه نمونه قابل تحسين از ماشينهاي اسب بخار
و سوال خاصي که همه طرفداران دوست دارند بپرسند اينه که واقعا ارزش داره که
چاههاي علا الدين سرمايه و پول زيادي خرج يه تعميرکار دوچرخه کردند؟
من تصور ميکنم مردم پينچکليف امروز
اين رويداد بزرگ رو پي گيري ميکنند چون قهرمان ملي اونها اينجاست
حالا بذاريد از نزديک به نگاهي به چاه علا الدين بندازيم
و حالا ريمسپوک از گاراژ بيرون مياد
چه مسابقه اي ميتونه همچين ماشيني داشته باشه؟ به راستي چه مقامي گيگانت نصيبش ميشه؟
خيلي سخته که باور کنيم همچين ماشيني شاهکار يک تعمير کار دوچرخه است
ميره و در جايگاه 25ام قرار ميگريه براي شروع مسابقه بزرگ امروز
ولي در هنگام آزمايش ديروز ماشين گيگانت قدرتش رو نشون داد
که اين اطمينان رو ميده که در اين جايگاه شگفت انگيز قرار بگيره
و اين هم روغن مار-سازنده مواد تميز کننده خشکي و چرک و سفيد کننده
و همچنين راننده تک خال گور سليمي راننده اين ماشينه پيشرفته است
رادلف گور سليمي قهرمانيهاي زيادي رو با اين ماشين کسب کرده
و سوابق بسيار درخشاني در اين عرصه داره
فقط تعداد انگش شماري هستند که ميدونند چي زير کلاه مخصوص اون قرار داره
و در کنار اون هم السر کاساندرا قرار داره
کسي که به عنوان کمک راننده در گوشه تنگي اون بغل جا گرفته
همينطور هم که ميبينيد در سمت مقابل, راننده کمکي ريمسپوک سوني داکورد قرار داره
دو شخص تازه کار که با اميدواري و علاقه پا به اين مسابقه گذاشتند
از حالا تا 30ثانيه ديگر اين ماشين گرسنه و بيقرار
سرعت آتشين خودش رو براي بدست آوردن جايزه قرن شروع ميکنه
پنج,چهار,سه,دو,يک
اونها حرکت ميکنند,به نظر مياد ماشين دست ساز خونگي دچار دردسر شده و حرکت نميکنه
اين واقعه ناگوار ميتونه يک تراژدي براي نفت علاالدين باشه
هنريش وان آلماني با ماشين آبراد 2000 خود نزديک ميشه
و دنبال ميکنه راننده ايتاليائي روفينو گازوليني و گور سليمي رو
خوب,به نظر ميرسه که آنها تونستند ماشين گيگانت رو راه بندازند و روشن کنند
به نظر ميرسه که از دوازده سيلندر اين ماشين آتش بلند ميشه
اون حرکت ميکنه,با آرزوي موفقيت واسه اون اون زمان زيادي داره واسه ثبقت گرفتن
متاسفانه شروع خوبي نبود براي مردم خوب پينچکليف
اينطور که معلومه ماشين ريمسپوک در بهترين حالت خودش واسه سرعت گرفتنه
و گور سليمي هم داره تعقيب ميشه توسط مک کوييک و سوئدي و گازوليني ايتاليائي
در همين هنگام اونها دور اول رو تکميل کردند
گور سليمي پشت سر گذاشته ميشه توسط مک کوييک ايرلندي
اينجا هستند,گور سليمي هنوز يکه تاز ميدانه
هنوز 9 دور ديگه دارند,ريمسپوک با اختلاف 30 ثانيه از اونها رد ميشه
اون هنوز فرصت واسه جبران داره
و حالا تکخال آرژانتيني کارلوس فاندانگو از خط ميگذره
و اکنون به نظر ميرسه ريمسپوک قادر به کنترل کردن قدرت ماشينش نيست
بر اساس کرونومتر من اون تونست در عرض 15 ثانيه دور اولشو تموم کنه
به هر صورت ما فعلا نبايد شانسي براي نفت علا الدين متصور بشيم
گور سليمي باز هم داره توسط شمار هاي4و12و3و8و5 تعقيب ميشه
و در آخر هم ريمسپوک اون بايد تمامي اونها رو پشت سر بذاره
و حاميان ريمسپوک واقعا به وجد امدند
و حالا شما در دوربين تلوزيون چهره دستيار زنگ زده ريمسپوک رو ميبينيد
شکي نيست که اين اولين ديدار اين شخص با پيست مسابقست
و حالا يه پيام واسه عموم در حين اين مسابقه سخت
ماشين پيکان نارنجي رنگ به شماره شهرباني 1235366
لطفا هر چه سريعتر ماشين خودشو جا به جا کنه و لطفا
از پارک کردن ماشين در جلوي مخازن آب و مکانهاي ضروري بپرهيزيد وگرنه حمل با جرثقيل
ما همين حالا يه دور ديگه رو تموم کرديم و گور سليمي هنوز هم نفر اوله
خيلي عجيبه ريمسپوک تا کجا ميتونه با اين سرعت ادامه بده؟
آيا واقعا ميتونه به خط پايان برسه؟
ريمسپوک دوباره به گروه برميگرده و راننده آلماني هم جوابشو با يه ثبقت ميده
ريمسپوک هر کاري داري ميکنه تا جلو بزنه ولي متاسفانه به نظر مياد که با موتورش مشکل به هم زده
اون دوباره داره عقب ميوفته ولي دوباره سرعت ميگيره
واقعا نبرد خيلي گرمي شده بين مک کوييک و گازوليني و اندرسون
و آنها به پيچ خطرناک ميرسند ما نبرد جانانه اي رو داريم ميبينيم
بين وانشيخته آلماني و ريمسپوک
خارج از بحث ما فقط گور سليمي و ريمسپوک رو داريم
ريمسپوک بعض مواقع هم بايد از ترمزش استفاده کنه به نظر مياد که اين ماشين از کنترل خارج شده
واقعا اينجا يه کشمکش دراماتيک در حال جريانه هنوز هم گور سليمي نفر اوله
و اين هم از ريمسپوک همين حالا از خط عبور کرد
همه اميد نفت علا الدين در اين مسابقه اونه
ماشين گيگيانت واقعا مثل يک گلوله تفنگ سريعه
ولي آيا واقعا ميتونه؟
نفر بعد گور سليمي و ماندانگو و وانشيخته و گازوليني
و در آخر هم راننده سوئدي
و حالا مثل اينکه ريمسپوک واقعا در دردسره مثل اينکه موتورش از حرکت ايستاده
گور سليمي از راه ميرسه و باز هم ميخواد اول صف قرار ميگيره
و حالا اونو هم رد ميکنه و دوباره نفر اول قرار ميگيره
مثل اينکه شاهد يه فاجه هستيم براي ريمسپوک و نفت عال الدين
و حالا ريمسپوک از تمامي ماشينها عقب ميمونه,خداي من,چه حيف شد
بعد از چنين عملکرد پر زرق و برقي توسط اين وسيله نقليه غير عادي
اما اين پايان همه چيز نيست روغن مار اوله و راننده آلماني دوم
و پشت سر اين دو نفر هم فاندانگو قرار داره از همين حالا خط و نشان ميکشند
و اينم ماشين سوئدي که گاراژ رو بعد از يه تعمير کوچک ترک ميکنه
ولي ماشين گيگانت هنوز هم مشکلش حل نشده
اين ماشين ميخواد توسط مکانيکهاي تيم ترميم بشه
و حالا به نظر ميرسه که راننده آلماني با ماندانگو رقابت گردن گيري دارند
ظاهرا تمامي ماشينها و رانندگان تمام سعي خودشونو واسه جام قهرماني ميکنند
مثل اينکه مشکل ريمسپوک حل ميشه
چه شروع سريعي,خداي من باور نکردنيه,تا حالا چنين چيزي نديدم
ريمسپوک و کمکش بايد موضوع برنامه شگفت انگيزترينها بشند
يه بار ديگه ريمسپوک بهترين راننده هاي دنيا رو به مبارزه مي طلبه
اين ميتونه به معناي يه مبارزه به تمام معنا باشه
به نظر مياد که نفت علا الدين از کمک راننده دوم استفاده کرده,چه قماري در وسط بازي
گازوليني تنگاتنگ داره با سليمي رقابت ميکنه و اين دو تا توسط ماشينهاي ديگه تعقيب ميشوند
اما ريمسپوک چي با کمک راننده عجيب خود چه ميکنه؟
اين شگفت آوره,ماشين گيگانت با سرعت مافوق تصور در حال حرکته
ريمسپوک خيلي به خط نزديکه
اما گور سليمي هنوز جلو هست و نفر اول گروه
گور سليمي اول رد ميشه و بعدش هم بقيه
در يک گروه ساده به سرپرستي راننده آلماني در جلو
ولي حالا ريمسپوک تنها 7 ثانيه با راننده آلماني فاصله داره
ريمسپوک تنها 15 ثانيه پشت گور سليمي قرار داره
واقعا خيلي کاره سختيه که بخواهيم برنده اين مسابقه رو حدس بزنيم
واقعا همه چيز نزديک به هم پيش ميره در اينجا بازم راننده آلماني اول ميشه
و ماشينهاي ديگر هم در گردنه خطرناک اونو تعقيب ميکنند
و اينم گيگانت که با سرعت زيادش فاصله خودشو داره کم ميکنه
اين يه نبرد گردن به گردن شده ميان گور سليمي و تئودور ريمسپوک
گور سليمي داره تمام تلاششو ميکنه تا اول بمونه
ولي بقيه ول کن معامله نيستند
گور سليمي و ريمسپوک دارند با سرعت زياد همه چيز رو جا ميذارند
چي شد؟ گور سليمي جلو ميزنه
ريمسپوک بازم در دردسر افتاد,موتور گيگانت در حال نابود شدنه
و در اينجا گور سليمي آخرين دور خودش رو شروع ميکنه ولي ريمسپوک کجاست؟
اينجاست و به نظر مياد که تونسته موتور در حال انفجارش رو درست کنه
گور سليمي نبايد به قهرماني خيلي حساب کنه هر دو ماشين رقابت نزديکي با هم دارند
آنها ميدونند که اين آخرين فرصته و حداکثر تلاش رو براي قهرماني ميکنند
اين سرعت بايد در کتاب رکوردها ثبت بشه و همچنين شاسي ها و موتوره و لاستيکها
همگي شاهکارند البته با راننده ها
اينجا واقعا فضاي دراماتيکي موج ميزنه ماشين گيگانت در حاله اي از دود احاطه ميشه
آيا اون آتش گرفته؟ چه پايان دراماتيکي
ريمسپوک از داخل دود بيرون مياد و گور سليمي رو با يه حرکت زيبا جا ميذاره
و حالا از خط پايان عبور ميکنه برنده بزرگترين مسابقات اتوموبيلراني در کشور
و راننده آلماني در مکان سوم قرار ميگيره و پس از اون راننده آرژانتيني و سپس ايرلندي و ايتاليائي
چه مسابقه اي ,چه پاياني و چه پيروزي بزرگي براي تعميرکار دوچرخه ما
و شيخ ما که پولش رو در جاي درستي سرمايه گذاري کرد
ما به پينچکليف تبريک ميگيم دهکده کوچک زيباي دوست داشتني
و کسي که با ماشين گيگانت خود يک روزه قهرمان ملي دهکده خود شد
کاپ قهرماني و اين جايزه تبديل شد به بزرگترين
رويداد زندگي تئودور سوني و لامبرت
و آنها از فرداي اون روز با جديت بيشتري کار ميکردند
تا بتونند با اختراعات جديد باز هم باعث افتخار دهکده خودشون بشوند
امشب تو ميتوني سمت پنجره بخوابي واقعا؟
واقعا ممکنه؟ وقتي من ميگم يعني مشکل نيست
خدا خيرت بده
اوف تا قيومت
شب به خير شب خوش ((تقديم به مهتاي عزيز))
ترجمه و زيرنويس احسان رياحين اختصاصي نقد فارسي